本周乔丹在芝加哥开始了他的夏令营，表面上是给NBA球员们搭个便车，给大伙找个免费训练的地方，实际上只是让他自己更全面地认识自己。 没有人怀疑这点，如果他回来了，乔丹仍是NBA最优秀的球员之一，他不会是5年前的乔丹，那个领导公牛走向72胜10负的历史上最伟大的球员，可他仍然会打得不错，仍能排到前10名，有些晚上甚至能独霸天下，当然他不会像他刚30岁那会儿每晚都是NO．1，这在防守方面就更明显。上赛季奇才只有19胜，算得上NBA中的垃圾，即使是有了主帅科林斯，有了19岁的状元新秀布朗，这支球队在短期仍然不会有显著的变化，而乔丹的出现也许会令整个奇才的面貌一新，他对这支球队意味着添加20场胜利，还不止这些，他的号召力会吸引更多自由人加盟这支以前无人问津的球队。这些日子也许乔丹也会扪心自问：我会对我们拿到41胜41负感到满意吗？我会安心成为东部季后赛的8号种子吗？距离昔日的辉煌，这是多大的距离。可这些疑问也许很难撼动乔丹的决定，作为奇才的篮球执行总裁，这支球队是他的孩子，为孩子献身，既高尚又过瘾，打了3年高尔夫球，在绿草地上成绩不算好的乔丹技痒难忍也是可以理解的。 然而，这周乔丹的腔调突然有了微妙的变化，“人们认为我已有了决定，可他们并不知道我心里想些什么，我不想急于作决定，现在我没有下任何决定。”这似乎暗示着，乔丹已经渐渐认识到了摆在他面前的障碍，他也并不想妥协，可这毕竟是事实。 回顾4月，乔丹复出的谣言刚刚开始，在那时，乔丹的计划中有着一大群球员的支持。这其中，有巴克利、尤因、罗德曼，甚至皮蓬，也许这些人在人们心中都已经廉颇老矣，可毕竟他们的实力还在那里，只要有一两个响应乔丹号召，奇才的阵容会立刻有一个大的改观。然而，现在的情况却已经让乔丹心灰意冷，尤因去了魔术，巴克利终于意识到美食的力量大于一切，减肥计划泡汤，反过来劝乔丹和他一起享受高尔夫球的舒适，皮蓬仍然捆在开拓者这辆战车上，而罗德曼则在安享天年，他40岁的生日派对盛况空前，害得邻居们不得不报警。没有人愿意向乔丹伸出援助之手，经过4个月的苦苦追寻，他终于意识到了只能依靠他自己，而他个人的力量也并不像记忆中和想象里那样强大。 乔丹并不会认为他38岁的年纪和3个赛季退出江湖是个障碍，而他目前常常发作的背部痉挛、两根断了的肋骨和一个膝盖的肌腱炎对他也不是什么大不了的事，可是他能接受身边无人帮助的现实吗？他可以面对整整一个赛季的挫败感吗？他可以忍受奇才糟糕的成绩吗？正如乔丹自己所说，他很难作决定，不过，经过本周的高强度训练后，也许他就会有一个初步的结论了。文／《华盛顿时报》专栏作家汤姆·诺特编译／小米 (南方体育) | 
