在与霍顿简单地互致告别辞之后，朱琪通过翻译王伟林询问霍顿，是否有意去上海中远队任教。他说：“中远队现在没有主教练，我向他们推荐了你。”看见霍顿两眼闪光，朱琪接着说，“明年我也要去那里。”霍顿听罢大为快意，当即表示可以和对方谈谈，但必须要等到自己明年1月份返回中国之后。

　　看得出，朱琪去意已决。看来这位四川队去年花费创俱乐部纪录的285万元高价、几经周折从申花队引进的前国脚，对于自己这两年的状况并不满意，打算换个环境，而家乡上海自然是他的第一选择。在四川的第一年，受习惯性脱臼的影响，他上场的机会并不多。今年年初好不容易在克罗地亚治好了老伤，却不受霍顿的重用，惟一的收获可能就是在与红塔队的客场比赛中打进了他在四川队的第一个也是最后一个进球，帮助球队第一次高原获胜。

　　而霍顿对于前身是上海浦东队的中远队看来也并不在意。去年浦东队曾经让他中途下课，草草结束了他与中国俱乐部队的第一次“亲密接触”。（本报记者任志江）

    (成都商报)