“我兼任李指导的翻译，由于我们可以用韩语自由地交谈，所以，我对李指导的认识可能比其他人更加深刻。”力帆队助理教练李春满如是说。

　　为了配合本报“李章洙赴渝执教100场专辑”，李春满欣然接受了记者的采访。他说：“我希望人们更深刻透彻地认识李章洙，不光从他‘酷’的外表去喜爱他，更要从他的内心世界去了解他，让人们全面认识一个有血有肉的李章洙，一个丰富多采的真实的李章洙。”李春满介绍说：“我今年海埂春训时，还是中国足协的调研员，那时才开始认识和接触李章洙教练。3月份来到力帆足球俱乐部后，虽然仅有几个月时间，由于我与李指导在语言交流上没有任何障碍，更由于我们在足球方面有更多的交流和探讨，这就使我与李指导不同于一般的翻译关系。他给外界留下的多是严肃的公众形象，或者说是一副“酷汉”的形象，而我认识的他却是一个内心世界丰富多采的普普通通的人。”

　　李春满说，李章洙有较高的文化修养，或者说在文学、语言及艺术方面有较高的造诣，他的韩语表达往往精辟之致。别看他在球场上不苟言笑，但下来非常喜欢开玩笑，是一个幽默风趣的人。我们如同普通朋友常在一起聊起一些人情世故，你能明显感觉出他不仅韩国文化水平较高，对中国的历史、风俗、语言、饮食、地理、时事、甚至政治的认识都非常精通，而且理解深刻。现在给他当翻译，还要特别的小心，因为一般的汉语，特别是自己的业务方面，他大都能听懂，如果翻译没有完整地表达出他的意思，他会复述一遍示意你。李指导看问题往往独具慧眼，关键环节把握相当准确，往往表达也是一语中的。因此，他在中国俱乐部谋职时，有非常高的职业素质和责任心。他在挑选内援和外援时，甚至会考虑到哪一类球员更加适合在重庆这种地理条件和气候条件踢球。他也不像有些大牌教练，往往只考虑自己带队需要，而不考虑俱乐部的经济状况，一味往大牌球星、高价球员里挑选，李指导常常说，“俱乐部的钱不该花的一分也不能花，我不能随随便便不负责任乱花俱乐部的钱。花了钱就一定要选好的（队员），要适合这个队伍的打法，花钱要花得值得。”据李春满介绍，一些经纪人都觉得李章洙不好打交道，总是很挑剔。“其实，他这是在为俱乐部着想，想方设法为俱乐部节省每一个铜板。”

　　“李指导是一个性格刚强的人，他的求胜欲望非常强烈，他说，当主教练就要争取拿第一，这是他不变的宗旨。虽然他已经率队拿了一个杯赛冠军，他还希望在中国拿一个联赛冠军。”李指导的刚强还体现在另一面，就是再大的困难通过自己的努力，甚至是咬着牙关去克服。今年由于俱乐部易主，一开始力帆俱乐部走得并不顺利，即使在这样的情况下，李章洙还是顶着困难和压力，兢兢业业地作好自己份内的工作，从未提出非分的要求。其实，他的内心也有痛苦和彷徨、酸楚和委屈，即使这样，他还是一心一意地投入工作，绝不表现出来。

　　“比如这次与《南方体育》的官司，李指导其实心很烦，这段时间以来，他的情绪一直很不好，除了严重失眠，他常常不停地自问：为什么我会遇到这样的事情？为什么我会遇到这样的事情？他还反复地用中文向身边的人说：‘我没有黑收钱（收黑钱）！我没有黑收钱！’当本月28日庭审调查一结束，李指导突然感觉身心非常疲惫。虽然这次法庭调查没有结果，但李指导觉得已经真实地去面对了，为捍卫自己的荣誉坚定地站在了异国的法庭上（这对他来讲是相当艰难的经历）。所以庭审结束后，他才有了如释重负、全身放松的格外轻松的感觉。反过来想，在此之前，他心里承受着多么巨大的压力啊！”李春满说。

　　(体育报李小宁）

    (体育报)