也许埃尔伯在场上的作用没有队长埃芬博格那样突出，但刚刚过去的一个赛季，这位巴西球星的进球数足以说明他对球队的贡献。埃尔伯说他已经在拜仁得到了想得到的一切，所以想去意甲或者西甲闯荡一番，但拜仁主教练希斯菲尔德却告诉他说，就算俱乐部如愿将联赛第三射手、效力于不莱梅队的秘鲁射手皮萨罗召入队中，他仍希望埃尔伯能够履行完自己在拜仁的合同，即效力到2004年。

　　近日埃尔伯在自己的主页上谈了自己想离开拜仁，到德国以外的球队结束自己足球生涯的想法，他主要列举了三个理由，一是他的家人一直不能够适应慕尼黑的生活方式，因此自己需要考虑他们的感受，到更适合巴西人生活的气候的国度踢球，给家人更多的照顾；二是他已经在拜仁得到了自己想得到的一切，他需要找到新的挑战，而这种挑战只能够在意甲或者西甲才能给予他；三是他知道俱乐部差不多可以召入23岁的秘鲁前锋皮萨罗，他已经可以放心地离开。

　　埃尔伯特别指出，他想到西班牙或者意大利踢球，不是为了钱。“我可以找赫内斯（俱乐部总经理），要求他每月给我多加3万英镑的薪金。但我已经在拜仁赢得了我能够赢得的一切，我希望离开，只是为了家庭，我已经向俱乐部主席贝肯鲍尔说明了这一点。”埃尔伯还指出，他的离开与球队已经赢得了冠军联赛的冠军没有必然的联系，因为“我们仍旧渴望成功，我深信拜仁还能够在未来5年中登上欧洲之巅”。不过，埃尔伯还是给自己留下了回旋的余地，“如果拜仁决定留下我，我当然会尽力为俱乐部效力。我与俱乐部有合同在身，有一点是肯定的，我不是一个唯利是图，只知道捞钱的人。”

　　主教练希斯菲尔德对于埃尔伯将家人的因素列为自己想离开的第一理由感到有点不可理解，但他表示俱乐部将全力留住埃尔伯。“我们将为留住吉奥瓦尼·埃尔伯而战。我对家庭问题有着很深的理解，但你不能将此做为解除合同的理由。”希斯菲尔德证实拜仁正试图召入不莱梅队射手皮萨罗，并认为他是一位头球很好、技术出色的球员，他的到来必将加强球队的实力，“但他的到来，并不意味着我们会允许埃尔伯离开，说什么都不行。”

　　与此同时，德国媒体也报道说，皮萨罗已经同意加盟拜仁。而不莱梅队新闻官则在接受采访时证实，拜仁俱乐部总经理霍风斯已经与不莱梅俱乐部体育经理克劳斯·阿洛夫斯进行过电话交谈，但双方还没有签下协议。

　　除了皮萨罗外，拜仁还将尽快搞定另外几名年轻的球星，以确保这些球星能够在今明两年加入拜仁。这些球员当中，包括了效力于莱沃库森队的23岁球星巴拉克和效力于柏林赫塔队的21岁球星代斯勒，这两名中场新星将在队长埃芬博格明年离队后，担负起拜仁中场组织的重任

(体育参考)