记者手记：有关厕所的辩论 羞涩西班牙人的倔强

　　（搜狐体育 张仪 里约热内卢报道）凌晨三点，著名的科帕卡巴纳海滩（Copacabana），棕榈树密布，天空阴雨霏霏，街道上偶然有穿着暴露的女子经过，每隔几十米的警车上方的红灯不停闪烁。

　　不远处传来某支球队球迷的齐声鼓掌和高喊欢呼。让正在倒时差的人有些感觉仍然处于梦中。巴西，我们已经在这里。

　　三段空中飞行，经停两座城市，整个白天从圣保罗坐车抵达里约热内卢。三天两夜之后，终于完成了从亚洲到非洲再到南美洲的旅程，可以坐在并不宽敞的公寓里快速倒时差了。

　　尽管距离世界杯开幕之后两天的时间，巴西街头的世界杯气氛并不浓烈，只是在著名的马拉卡纳体育场，警力猛增，志愿者也在通过实际运行来提升经验。街头艺人在假扮马拉多纳，生财有道。

　　组织者的效率偏低，也让排队的地方很多。在制证中心，队伍长得延伸到了制证中心门外，而系统临时出错，也让当地记者都愤然离开。票务中心，领票的球迷在室内拍照被保安制止，不过室内并没有任何一个“禁止拍照”的指示牌。柜台内发票的工作人员，英语表达能力几乎为零，不得不借助其他同事帮忙，这一下子就影响了两个柜台的工作。我们是幸运的，柜台里的女孩可以说英文，不过在询问厕所在哪时，在美国常驻六年的笔者试图用相对“文雅”的"restroom"表达时，无法传达意思，WC也不行，最终TOILET完成了使命。不同文化，语言表达也存在不同。不过，在巴西，语言也成为一个大问题，很多人一点英文都不懂。

　　但是，让人意外的是，不少巴西人却会来几句中文，圣保罗所住酒店旁边的快餐厅，笔者去买水，小姑娘突然冒出了一句“er kuai wu"，笔者在多方揣测之后，才知道她表达的意思是每瓶矿泉水两块五巴币。

　　几乎所有国家的球迷都会看好自己的球队，尤其是巴西、阿根廷、西班牙、德国这样的强队，票务中心外碰到四名西班牙球迷，其中一位非常羞涩，面对采访有些不好意思，说完之后还连说自己紧张，太丢脸了。不过，对于西班牙，此君拥有倔强的底气。“我相信西班牙能夺冠，坚信这一点，巴西肯定在决赛碰不到西班牙，他们会被提前淘汰。”

　　如何验证？一个月后才见分晓。

　　更多体育新闻