荷墨战首现世界杯官方"水停" 范加尔：赢球关键

　　长江商报消息 ■ 本报记者 龚凌寒

　　荷兰战胜墨西哥，比赛充满故事，不仅仅是门神奥乔亚的精彩扑救，不仅仅是逆转大戏，还有世界杯历史性的一个Cooling Break。

　　本场比赛进行到第33分钟时，裁判隆普罗恩突然做出暂停手势，示意双方到场边饮水消暑，转播屏也打出“Cooling Break”字幕，世界杯赛场史上首次像篮球比赛那样出现暂停，球员可以到场边补充水分并稍作休整。

　　当然，这并不是补水暂停第一次出现在巴西世界杯赛场，在葡萄牙对阵美国的小组赛中，当值主裁也曾因酷热天气而叫停比赛，不过没得到国际足联正式确认。

　　“Cooling Break”是国际足联根据巴西当地天气特设的保护球员措施，并非强制环节。当气温超过32℃，当值裁判可在35分钟和75分钟决定“Cooling Break”，每次持续3分钟，所消耗时间将会在伤停补时中增加，因此本场比赛一共踢了97分钟。

　　有意思的是，“Cooling Break”并没有官方的中文译名，此前曾被译作“补水暂停”或“降温暂停”，但网友认为，4个字略显复杂，应该翻译成“凉停”、“爽停”或“酷停”。

　　不过，这并非世界杯首创，上届中北美及加勒比海地区金杯赛中，就已出现Cooling Break了，墨西哥队正是当时参赛队伍之一。墨西哥队可能对这种暂停已经适应，而对于荷兰队来说，这是他们第一次体验这样的新发明，但他们充分利用了这一时机，赛后荷兰主帅范加尔就说：“赢球就像逃生一样，当比赛进入补水暂停的时候，就是我们开始执行B计划的时刻，这成为了赢球的关键。”